压马路什么意思（东北方言中满语因素）

东北方言其实不只是读音变化，东北话的特点里面还有多民族融合的特点，比如满族、朝鲜族、俄罗斯族、蒙古族的语言融入到了东北话里，我们说起来很正常，但却不知道它的来历。东北方言受满族文化影响极深，其中大部分词汇来自满语。

下面这些都是正宗的满语：

【甩剂子】做面食时，离不开擀面揪剂子。俗言，七分揪手，三分擀手，剂子大小决定面食大小。哄不好揪剂子的大工，一甩手跑了，那事就大了。那就是甩剂子。引申为因不满意而撂挑子。

是因为某种原因，扔下正在干的事情，甩手不干了了，而且直接表现出来很不开心的样子。喜欢甩剂子的人一般情商不高，不懂得隐藏自己的情绪。

是撂挑子、掉脸子的意思。东北话中的甩剂子一般用在两个场合。一个是说某人正干着的活，撂下不干了，比如说“张三正干着活呢，不知为啥甩剂子走了。”

意思是撂挑子走人了。

另一个场面是不满意了掉小脸子，比如说：“刚刚还眉开眼笑，这会怎么跟我甩剂子了？”

意思是怎么不高兴变脸了。

【吵吵把火】指大声吵闹或说话嗓门高又不住嘴。就是一直嚷嚷、叫唤，很烦人的意思。说这个话的人可能不想让对方继续说话，想安静或者干什么别的事情。

【例句】他说起话来～，真像个长舌妇人一样。

东北人自带密码，一读就懂，南方人就只能呵呵了；

1、在东北方言的日常用语中，有很多词是从少数民族语言尤其是满语中借来的。如：

(1)佩，原满语。“讥诮人之辞也，”例：两人发生口角，说“你也佩?”、“你佩不佩?”

(2)喇忽，原满语。意为疏忽、马虎。也作拉忽、拉乎。

（3)秃鲁，原满语。食言、爽约之意，也作秃噜、突撸、秃露。

2、东北很多的村庄、山名都是满族等少数民族词汇的音译。

(1)林，满语读作girin，汉义为沿边、沿江。吉林市义为沿江之市。

(2)珲春，满语读作huncun，汉义为冰爬犁。

(3)图们(江)，满语读作tumenula，汉义为万水之源。

3、还有一些东北方言词语包含的语素是满语的音译，如“笨笨拉拉”中的“拉拉”满语是“末尾”的意思；“有一搭无一搭”中的“搭”是满语中“首领、头目”的意思；“公子哥”中的“哥”是满语“少爷”的意思；“藏猫”中的“猫”是满语“树丛”的意思；“压马路”中的“压”是满语在“行、走”的意思等等。

4、受汉族文化影响形成的方言仍保留自己的特点，

满族入主中原后，关内汉族冲破封禁出关，到东北地区谋生，居住在东北地区的汉族人，也开始学习汉语。随着满汉的合居、交融，很多满族入学习汉文、汉语。到清朝末年，使用满文、满语越来越少。现在，只有黑龙江爱辉县、富裕县等地少部分老年满族人还能讲简单的满语。即一般这类方言不用翻译，通过方言本身，差不多就知道了方言所表达的内容。

如：

1、光棍儿——单身

2、装蒜——装相

3、勒大脖子——勒索

4、大估景——大约