少年中国说原文翻译（赏古诗文-少年中国说）

少年中国说（节选）

【清】梁启超

故今日之责任，不在他人，而全在我少年。

少年智则国智，少年富则国富；少年强则国强，少年独立则国独立；少年自由则国自由；少年进步则国进步；少年胜于欧洲，则国胜于欧洲；少年雄于地球，则国雄于地球。

红日初升，其道大光。河出伏流，一泻汪洋。潜龙腾渊，鳞爪飞扬。乳虎啸谷，百兽震惶。鹰隼试翼，风尘翕张。奇花初胎，矞矞皇皇。干将发硎，有作其芒。天戴其苍，地履其黄。纵有千古，横有八荒。前途似海，来日方长。

美哉我少年中国，与天不老！壮哉我中国少年，与国无疆！

梁启超：（1873年2月～1929年1月），字卓如，一字任甫，号任公，又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自由斋主人，汉族，广东新会（今江门市新会区）人，清朝光绪年间举人，与其师康有为一起，倡导变法维新，并称“康梁”。是戊戌变法（百日维新）领袖之一、中国近代维新派、新法家代表人物，曾倡导文体改良的“诗界革命”和“小说界革命”。他倡导新文化运动，支持五四运动。其著作合编为《饮冰室合集》，今有《梁启超全集》。

【译文】：所以说今天中国的责任，不在别人身上，全在我们少年身上。少年明智国家就明智，少年富足国家就富足，少年强大国家就强大，少年独立国家就独立，少年自由国家就自由，少年进步我国家就进步，少年胜过欧洲，国家就胜过欧洲，少年能在世界上称雄，国家就能在世界上称雄。

火红的太阳刚刚升起，道路上洒满明亮的阳光。黄河从地下涌出，一泻千里，汇成一片汪洋。潜藏的蛟龙从深渊中腾跃而出，它的鳞爪在空中舞动飞扬。小老虎在深谷中啸鸣，百兽被吓得震恐惊惶。鹰隼振翅试飞，掀起狂风，飞沙走石。珍奇的花蕾开始孕育，华美瑰丽，富丽堂皇。宝剑在磨刀石上磨出来，发出耀眼的光芒。中国头顶着苍天，脚踏着黄土大地，具有悠久的历史，占据广阔的疆域，前途像大海一般广阔，未来的日子无限远长。

多美丽啊，我的少年中国，跟苍天一般不会衰老！多雄壮啊，我的中国少年，和祖国一样前途无量！

【注释】：①鹰隼(sǔn)试翼，风尘翕(xī)张：鹰隼展翅试飞，掀起狂风，飞沙走石。隼：一种凶猛的鸟。翕张：一合一张。②矞(yù)矞皇皇：华美瑰丽，富丽堂皇。③干(gān)将发硎(xíng)，有作其芒：宝剑在磨刀石上磨出来，发出耀眼的光芒。干将：古代宝剑名，常和莫邪并说，泛指宝剑。硎：磨刀石。④天戴其苍，地履(lǚ)其黄：头顶着苍天，脚踏着黄土大地。履：踩，踏。⑤八荒：指东、南、西、北、东南、东北、西南、西北八个方向上极远的地方。⑥哉：表示赞叹，相当于“啊”。

【停顿】：故/今日/之责任，不在/他人，而/全在/我少年。少年智/则/国智，少年富/则/国富；少年强/则/国强，少年独立/则/国独立；少年自由/则/国自由；少年进步/则/国进步；少年/胜于/欧洲，则国/胜于/欧洲；少年/雄于/地球，则国/雄于/地球。

红日/初升，其道/大光。河出/伏流，一泻/汪洋。潜龙/腾渊，鳞爪/飞扬。乳虎/啸谷，百兽/震惶。鹰隼/试翼，风尘/翕张。奇花/初胎，矞矞/皇皇。干将/发硎，有作/其芒。天戴/其苍，地履/其黄。纵有/千古，横有/八荒。前途/似海，来日/方长。

美哉/我少年中国，与天/不老！壮哉/我中国少年，与国/无疆！

《少年中国说》是梁启超的代表作之一，是当时发表在《清议报》上的一篇著名文章。此文影响颇大，是一篇篇幅较长的政论文。被公认为梁启超著作中思想意义最积极，情感色彩最激越的篇章，作者本人也把它视为自己开文章之新体，激民所之暗潮的代表作。梁启超面对腐败无能的封建统治、殖民地半殖民地国家的情势，为唤醒民众，救国图强，写下气吞山河的《少年中国说》。以上节选片段入选小学五年级语文课本。

感悟：《少年中国说》写于戊戌变法失败后，作者流亡日本期间。作者运用排比的修辞手法，把少年和国家紧密联系在一起，阐述了少年至于国家的重要性，表达了对肩负中国重任的少年的热切期望，恰到好处地点明了“少年中国”责任在于“中国少年”。

其中的四字成语，句式整齐并音律和谐，使用比喻的修辞手法，塑造了一个突然崛起、幸福美好、前程灿烂的少年中国形象，又以“前途似海，来日方长”鼓舞人们积极投身改造中国的伟大事业。

最后用对仗的语言，感叹了中国少年责任重大，以及中国少年和少年中国的前途无量，鼓励人们发奋图强，饱含着作者振兴中华的迫切愿望，洋溢着热爱祖国的激越之情以及强烈的民族自豪感。

启发：《少年中国说》极力歌颂少年的朝气蓬勃，热切希望出现“少年中国”，振奋人民的精神。文章不拘格式，多用比喻，具有强烈的鼓励性。具有强烈的进取精神，寄托了作者对少年中国的热爱和期望。作者在文中强调了少年的活力和朝气，展现的少年精神可以激励人们不断追求进步，积极向上。强调了少年的责任和担当，少年们从小树立正确的价值观和责任感，不断学习和成长，为国家的繁荣富强做出贡献。激发出人们的爱国热情，为自己的祖国感到自豪。文章中表达了对少年勇往直前的赞美，倡导人们要保持积极进取的精神，不断追求个人和国家的进步和发展。通过强调少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强等观点，帮助青少年树立自信心，认识到自己的潜力和力量，从而更好地发挥自己的才能和才华。

成语象征：

1、红日初升：形容太阳刚刚升起，形容初升的太阳充满希望和朝气。

2、其道大光：意思是它（指太阳）的光芒非常明亮。

3、河出伏流：黄河从地下冒头，寓意中国未来的发展如黄河般势不可挡。

4、潜龙腾渊：龙跃出深渊，预示着中国将有飞跃性的发展。

5、鳞爪飞扬：形容龙鳞和龙爪飞扬，形象地比喻能力和才华的展现。

6、乳虎啸谷：幼虎在山谷中咆哮，象征中国的青年力量将如幼虎般强大。

7、百兽震惶：形容所有动物都被虎啸声吓到，形象地比喻国家的力量可以震慑外敌。

8、鹰隼试翼：鹰隼展翅试飞，预示中国的未来将有新的突破。

9、奇花初胎：美丽的花朵开始萌芽，代表中国的未来充满希望。

10、干将发硎：干将磨刀石，寓意中国的变革力量将源源不断。

11、挥斥方遒：挥舞长矛，展示力量，象征中国将勇敢地面对挑战。

12、指点江山：评论大好河山，意味着中国将在世界上崭露头角。

用英文写少年中国说：

The Youth China: Therefore, our responsibility today, lies in no one else but solely in the youth of china.

If the young are intelligent, China will be intelligent; if the young are wealthy, China will be wealthy; if the young are strong, China will be strong; if the young are independent, China will be independent; if the young are free, China will be free; if the young are progressive, China will be progressive; if our young are superior to young Europeans, China will be superior to Europe; if our young are are the best in the world, China will be the best in the world.

When the morning sun is rising in the sky, bright and brilliant. When the Yellow River is running to the sea, mighty and magnificent. When the hidden dragon rises from the depths, its scales and claws fly. When the tiger roars in the hollow valley, all animals are terrified. When the proud eagle spring off the vast land, the wind and dust expand. When the exotic buds is bursting in the trees, it is magnificent. When the sword is sharpened on the stones, it is full of power. When the blue heaven over our heads, yellow earth below our feet. Profound history in our hearts, and extended roads before our eyes. We look forward to our future as wide as ocean, great and grand.

So majestic is our young China, which is forever with the universe! So robust are our Chinese young, which is eternal with our motherland!